ESTUDI en blau: LA ROSA DE SANT JORDI

Avui 23 d'Abril, Sant Jordi, és el dia en què Les Rambles de Barcelona es tanquen al trànsit i es converteixen en un veritable passeig de roses, llibres i enamorats.

Segons la tradició catalana, l'enamorat regala una rosa a l'enamorada i ella el correspon regalant-li un llibre.

La tradició de regalar la rosa no té un origen gaire clar. Alguns historiadors creuen que prové de la Fira dels Enamorats que es celebrava a Barcelona cap al segle XV i se sap que, en aquella època, a les senyoretes se'ls regalaven roses a la sortida de missa el dia de Sant Jordi. Segons explica Joan Amades al Costumari Català, les primeres referències de la Fira de les Roses que es celebrava al pati del Palau de la Generalitat daten de 1840: “Era qualificada de fira dels enamorats perquè hi anaven les parelles de promesos, els nuvis, els acabats de casar... Era costum que ells firessin llurs companyes amb un ram de roses”.

Pel que fa al Dia del Llibre, a Catalunya va començar a celebrar-se el 7 d'octubre de 1926, commemorant el naixement de l'eximi escriptor Miguel de Cervantes, després de que un Reial Decret de 6 de febrer de 1926, signat per Alfons XIII, ho establís així. Però l'any 1930 la festa es va traslladar al 23 d'abril, dia de la mort de l'autor d'El Quixot i, alhora, del dramaturg William Shakespeare (ambdós van morir el 1616). La casualitat va voler que a Catalunya es produís aquesta feliç coincidència, aparellant definitivament cultura i amor, el Dia del Llibre amb la Festa de la Rosa”.

Sense voler desmerèixer els llibres, aquest post el dedicarem a la protagonista per excel·lència: la rosa.

Una inspiradora rosa, vermella de passió.

"-Per què plora? -va preguntar la sargantana petita i verda mentre passava pel seu costat movent la cua.

-Això, per què? -va demanar la papallona que volava perseguint un raig de sol.

-Plora per una rosa vermella -va respondre el rossinyol.

-Per una rosa vermella? -van exclamar -Quina tonteria!

I la petita sargantana que era una mica cínica es va posar a riure.

Però el rossinyol va comprendre el secret de l'aflicció de l'estudiant i es va quedar silenciós a la branca d'un castanyer meditant el misteri de l'amor."

(EL ROSSINYOL I LA ROSA d'Oscar Wilde)

________________________________________

LA ROSA DE SAN JORGE

Hoy 23 de Abril, San Jorge, es el día en que Las Ramblas de Barcelona se cierran al tráfico y se convierten en un verdadero paseo de rosas, libros y enamorados.

Según la tradición catalana, el enamorado regala una rosa a la enamorada y ella le corresponde regalándole un libro.

El origen de la tradición de regalar la rosa no está muy claro. Algunos historiadores creen que proviene de la Fira dels Enamorats (Feria de los Enamorados) que se celebraba en Barcelona hacia el siglo XV y se sabe que, en aquella época, a las damas se les regalaban rosas a la salida de la iglesia, después de la celebración de la misa de Sant Jordi (San Jorge). Según explica Joan Amades en el Costumari Català, las primeras referencias de la Fira de Les Roses (Feria de las Rosas) que se celebraba en el patio del Palau de la Generalitat datan de 1840: "Era cualificada de Feria de los Enamorados porque iban las parejas de prometidos, los novios acabados de casar… y era costumbre que ellos obsequiasen a sus amadas con un ramo de rosas".

Por lo que respecta al Día del Libro, en Catalunya empezó a celebrarse el 7 de Octubre de 1926, conmemorando el nacimiento del escritor Miguel de Cervantes, después de que un Real Decreto del 6 de Febrero de 1926, firmado por Alfonso XIII lo estableciese así. Pero en 1930 la fiesta se trasladó al 23 de Abril, fecha de la muerte del autor de El Quijote y también del dramaturgo William Shakespeare (ambos murieron en 1616). La casualidad quiso que en Catalunya se produjera esta feliz coincidencia, aparejando definitivamente Cultura y Amor, el Día del Libro y la Fiesta de la Rosa."

Sin querer desmerecer los libros, este post lo dedicaremos a la protagonista por excelencia: la rosa.

Una inspiradora rosa, roja de pasión.

"-¿Por qué llora? -preguntó la lagartija verde, correteando cerca de él, con la cola levantada.

-Sí, ¿por qué? -decía una mariposa que revoloteaba persiguiendo un rayo de sol.

-Eso digo yo, ¿por qué? -murmuró una margarita a su vecina, con una vocecilla tenue.

-Llora por una rosa roja.

-¿Por una rosa roja? ¡Qué tontería!

Y la lagartija, que era algo cínica, se echó a reír con todas sus ganas.

Pero el ruiseñor, que comprendía el secreto de la pena del estudiante, permaneció silencioso en la encina, reflexionando sobre el misterio del amor."

(EL RUISEÑOR Y LA ROSA de Oscar Wilde)

______________________________

THE ROSE OF SAINT GEORGE

Today, April 23, Saint George's Day, is the day that Les Rambles of Barcelona are closed for traffic and turn into an old-style boulevard bursting with roses, books and lovers.

According to Catalan tradition, boyfriends offer a rose to girlfriends and, in exchange, the latter offer the former a book.

The origins of this tradition are unclear. Some historians think that it stems from the Lovers' Fair that was held in Barcelona in the 15th century, and it is known that, at the time, young women were given roses when they left the church on Saint George's Day. According to the words of Joan Amades, in his book 'Costumari Català' (Catalan Customs), the earliest references to the Rose Fair that was held at the courtyard of the Palau de la Generalitat date back to 1840: “They called it lovers' fair because lovers, brides and grooms and newlyweds went all there... Custom had it that men offered their partners a bouquet of roses”.

As concerns the Book Day, Catalunya began celebrating it on October 7, 1926, to commemorate the birth of the illustrious writer Miguel de Cervantes, after a Royal Decree dated February 6, 1926, signed by Alfons XIII, established it. But in 1930, the festivity was moved to April 23, the day of the death of the author of Don Quixote and the playwright William Shakespeare (they both died in 1616). Chance wanted that this merry coincidence took place in Catalonia, which forever paired culture and love, the Book Day and the Rose Festivity”.

Although we do not want to neglect books, this post is dedicated to the main star: the rose.

An inspiring rose, red with passion.

'Why is he weeping?' asked a little Green Lizard, as he ran past him with his tail in the air.

'Why, indeed?' said a Butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.

'Why, indeed?' whispered a Daisy to his neighbour, in a soft, low voice.

'He is weeping for a red rose,' said the Nightingale.

'For a red rose!' they cried; 'how very ridiculous!' and the little Lizard, who was something of a cynic, laughed outright.

But the Nightingale understood the secret of the Student's sorrow, and she sat silent in the oak-tree, and thought about the mystery of Love.

(THE NIGHTINGALE AND THE ROSE, Oscar Wilde)

Aparador inauguració realitzat per ESTUDI en blau a la botiga Carmen en Las Arenas.

Escaparate inauguración realizado por ESTUDI en blau en la tienda Carmen en Las Arenas

Opening window dressing by ESTUDI en blau at the Carmen en Las Arenas shop.

1er premi del concurs d'aparadors de la 51ena edició Girona temps de flors realitzat per ESTUDI en blau a la sabateria Peacock.

1º premio del concurso de escaparates del 51ª edición Girona temps de flors realizado por ESTUDI en blau en la zapateria Peacock.

1st prize of the Window Dressing Competition held on the occasion of the 51st edition of "Girona temps de flors" made by ESTUDI en blau for Peacock shoe store.